Система заключения и институт брака в странах Западной
Европы формировались не одно столетие и существенно
отличаются от системы, сложившейся на территории бывшего
СССР. Поэтому гражданам СНГ, как правило, не известны
процедура заключения брака в Германии и перечень необходимых
для этого документов. Остановимся вначале на том, какие
документы необходимы для заключения брака с иностранцем
в СНГ, а какие - в Германии.
Вступление
в брак в СНГ
Если гражданин или гражданка Германии прибыл (прибыла)
с целью заключения брака в СНГ, у него (у неё) на руках
должен быть документ, подтверждающий его (её) несемейное
положение (т.е. в настоящее время он находится вне брачных
отношений). Данный документ выдаётся сотрудником ЗАГСа
по месту жительства гражданина Германии по предъявлению
документа, подтверждающего возможность вступления в
брак. После этого документ следует легализовать в Посольстве
(консульстве) России в Германии. Желательно, чтобы гражданин
Германии уточнил в своем ЗАГСе, какие именно документы
гражданина СНГ, желающего вступить в брак, должны быть
предоставлены для получения этого документа.
Обычно
для этого необходимы:
• свидетельство о рождении
• справка о семейном положении (выдаётся только лично
в органах регистрации актов гражданского состояния по
месту прописки гражданина России и действительна в течение
6-и месяцев с момента выдачи)
• свидетельство о разводе (если гражданин разведен)
• справка, подтверждающая факт регистрации предыдущего
брака (если состоял в браке)
решение суда о разводе (если есть несовершеннолетние
дети либо брак был расторгнут через суд)
• копия паспорта
• справка с места жительства
• справка о несудимости.
Российские
документы, выданные органами регистрации актов гражданского
состояния (свидетельство о рождении, справка о семейном
положении, свидетельство о разводе), предназначенные
для использования на территории иностранного государства,
должны быть легализованы в следующих инстанциях:
1. Управление юстиции той области, в которой был выдан
документ;
2. Консульский отдел Министерства иностранных дел России
в Москве итд
3. Посольство (консульство) Германии в России . Обращаем
внимание на то, что справка о семейном положении гражданина
(гражданки) легализуется только при наличии оригинала
паспорта гражданина (гражданки) России .
Эта
процедура сохраняется для всех указанных выше документов,
кроме решения суда и справки о несудимости и справки
с места жительства. Их сначала заверяют нотариально,
затем фотокопии легализуют в Министерстве юстиции России
и, наконец, в Консульском отделе Министерства иностранных
дел России . Обращаем ваше внимание на то, что в ЗАГСах
различных земель ФРГ этот список может быть различным,
поэтому, чтобы не тратить лишние время и средства, уточните,
какие именно документы гражданина или гражданки России
необходимы жителю ФРГ для получения справки о семейном
положении. Непосредственно в отдел регистрации актов
гражданского состояния в России гражданин(ка) Германии,
желающий (желающая) вступить в брак с гражданкой (гражданином)
России, представляет следующие документы:
•
копия паспорта с украинской визой и перевод, заверенный
соответствующим бюро переводов
•справка о семейном положении иностранца, легализованная
по указанным выше правилам, т.е. в Посольстве (консульстве)
России в ФРГ (если иностранец приехал или находится
в России ). После заключения брака выдаётся свидетельство
о браке, которое также должно быть легализовано в соответствующем
Областном управлении юстиции России (по месту выдачи
данного свидетельства о браке), Министерстве иностранных
дел Украины, а также Посольстве (Консульстве) Германии.
Затем должны быть сделаны две копии и два перевода (на
соответствующий язык) этого свидетельства о браке для
получения необходимой визы для выезда.
Наша фирма –сервисный центр, поможет подготовить документы
для совершения основных действий в Загсе Германии
